Register of persons living outside the Chortitza Colony in 1852

Explanatory comments by Tim Janzen: This document was apparently compiled to provide information to the Guardianship Committee about all Mennonites from the Chortitza Colony who were living elsewhere. The file in which this document is found contains similar lists for many of the German colonies located throughout South Russia, including the Molotschna Colony. In this translation the names of the Mennonites are shown with the exact same spelling as they appear in the original document. The names of locations and of non-Mennonite people are translated to their most common modern forms. This document provides considerable insight into the initial dispersal of Mennonites from the Chortitza Colony to other locations. While many of these people were living outside of the Chortitza Colony at the time the 1850 Chortitza Colony Census was taken, this document reveals that they were listed in that census in their home village in the Chortitza Colony where they (or in a few cases, their parents) originally came from. The original document from which this translation was made may be found on microfilm at the following archives: the Center for Mennonite Brethren Studies, Fresno, California; the Center for Mennonite Studies, Tabor College, Hillsboro, Kansas; the Mennonite Historical Society of British Columbia, Abbotsford, British Columbia; and the Mennonite Heritage Centre, Winnipeg, Manitoba.

Note: This version of the file contains several significant corrections to the first version posted in August 2002.

No.	Names of Family Members	Ages		Since what year has he been absent from his home village?	Current residence	What does he have for a passport?	Occupation	Does he reside in his home village or have relatives that live there?	Which family in his home village was he listed with in the 9th Revision List (1850 Census); or was he listed in the census as the head of his own family?	Does he make payment of village dues and other fees?	Is he living outside of his home village on a continual basis or not?	How is he able to continually reside outside of his home village?
No.	Names of Family Members	M	F	Since what year has he been absent from his home village?	Current residence	What does he have for a passport?	Occupation			Does he make payment of village dues and other fees?
CHORTITZ
1	Heinrich Thiessen w - Margareta s - Johann d - Margareta Helena Susanna	58 21	58 18 16 8	1817	Ekaterinoslav	2-year passport dated Oct 10, 1852: No. 2695	Miller	Not resident but has relatives	Listed as a separate family at No. 42	Promptly	With permission of Church and local authorities.	He owns his own house, 2 treadmills and a vinegar brewery in Ekaterinoslav.
2	Peter Thiessen w - Helena s - Heinrich d - Helena	26 4	28 2	Has always been absent	Lives since 1848 on his own land, that of his father Heinrich Thiessen in Alexandrovsk District	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with the family of father Heinrich Thiessen at No. 42	Promptly	With permission of Church and local authorities.	Has established himself on the land of his father.
3	Peter Ens w - Maria s - Johann Peter d - Agatha Katharina Maria Margareta Anna	46 19 5	46 19 14 10 8 1	1836	On the estate of Mr. Pechotinsky in Ekaterinoslav Region near Chortitza District.	No passport	Farming as a renter	Not resident but has relatives	Listed as a separate family at No. 12	Promptly	With permission of Church and local authorities.	He owns his own residence.
4	Dirk Epp w - Katharina s - Peter Dirk d - Helena Katharina brother - David Epp	33 5 3 39	31 10 8	1839	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Village manager	Not resident but has mother and siblings	Listed with the family of deceased father David Epp at No. 2	Promptly	With permission of Church and local authorities
5	Klas Wiens w - Helena	39	52	1837	On the estate of Mr. Maslova in Kherson Prov.	2 - year passport dated Feb 18, 1852: No. 1278	Manager	Not resident but has distant relatives	Listed with the family of deceased father Klas Wiens at No. 79	Promptly	Has settled temporarily
6	Hermann Wiens w. Elisabeth mother - widow - Margaretha Wiens sister-in-law - widow - Susanna Wiens daughter of above - Katharina	27	20 67 23 3	1837	In the village of Bergthal in the Mariupol Mennonite District	No passport	Miller	Not resident but has distant relatives	Listed with the family of deceased father Klas Wiens at No. 79	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns a residence and a windmill
7	Gerhard Wiebe w - Anna s - Gerhard David Johann Abraham d - Sara Aganeta Judith	45 8 6 5 3	37 16 14 11	1839	On the estate of Mr. Oshinsky in the Ekaterinoslav District in the vicinity of the volost	No passport	Farming	Not resident; has relatives in other villages	Listed as separate family at No. 54	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house.
8	Anton Penner w - Helena s - Peter	26 2	27	1848	In the crown village of Tomakovka in Kherson Prov.	No passport	Painter	Not resident but has relatives	Listed with the family of deceased Peter Siemens at No. 4	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
9	Johann Schmidt w - Elisabeth s - Johann Martin Cornelius Peter d - Elisabeth	38 12 11 7 5	33 13	1844	On the estate of Mr. Tolbitsch in Alexandrovsk District	No passport	Farming	Not resident but has parents and siblings in Schoenwiese	Listed as a separate family at No. 3	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
10	Jacob Kehler w - Katharina s - Peter d - Katharina Anna	24 6	31 4 2	1844	On the estate of Mr. Tolbitsch in Alexandrovsk District	No passport	Farming	Not resident but has parents and siblings	Listed with the family of Johann Schmidt at No. 3	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
11	Peter Penner w - Katharina d - Anna Katharina Sara	41	40 18 15 4	1839	In the village of Schoenfeld in the Mariupol Mennonite District	No passport	Laborer	Not resident but has relatives	Listed with the family of father Jacob Penner at No. 59	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
12	Klas Heide w - Helena s - Jacob d - Margareta Katharina Stepchildren: Johann Peters Peter Peters Cornelius Peters Helena Peters Sara Peters	29 2 18 16 15	41 4 3 14 9	1851	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident now; has relatives in other villages	Listed with the family of the deceased Johann Peters at No. 13	Promptly	With permission of Church and local authorities	Settled as a farmer in the Jewish colony
13	Peter Kampen w - Christina s - Jacob Martin Johann d - Margareta	39 13 10 2	33 7	1851	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Village manager	Not resident now, but has parents and siblings	Listed with the family of his father Jacob Kampen at No. 18	Promptly	He resides there temporarily
14	Daniel Peters w - Helena s - Johann Franz Cornelius d - Maria Anna Helena Grandchildren: Daniel Peters Heinrich Peters Katharina Peters Married sons: Daniel Peters w - Maria s - Daniel Franz Heinrich Peters w - Katharina	58 20 10 4 10 8 35 10 4 25	37 15 7 5 5 29 25	1838	Lives on his own land in Ekaterinoslav District in the Chortitza Volost	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed as a separate family at No. 84	Promptly	After knowing the reply on the part of the church and local authorities to his request to reside outside of the colony	He has set himself up on a farm
15	Jacob Epp w - Maria s - David d - Helena Katharina Maria Sister-in-law: Agatha Klassen	33 4	32 8 5 1 17	1852	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	School teacher	Not resident but has a mother and siblings	Listed with the family of the deceased David Epp at No. 2	Promptly	His relocation has been approved by the Church and the local authorities	He owns his residence
16	Johann Dÿck w - Maria d - Susanna	28	25 4	1852	In the city of Ekaterinoslav	Half-year passport dated Feb 5, 1852: No. 353	Business	Is resident	Listed with the family of his father Dirk Dÿck who moved in 1852 to Chortitza from Blumengart.	Promptly	Resident temporarily
17	Jacob Thiessen	24		1852	In the city of Kherson	1-year passport dated Jan 7, 1853: No. 46	Milling business	Has mother and siblings in the colony	Listed as a separate family at No. 30	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns a yard and a treadmill in Kherson
18	Isaak Siemens w - Margareta s - Dirk d - Katharina	29 2	26 5	1852	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has relatives.	Listed with the family of deceased Peter Siemens at No. 4	Promptly	With permission of Church and local authorities.	He is settled on his own farm.
19	Julius Siemens w - Agatha d - Helena	23	23 3	1852	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with the family of deceased Peter Siemens at No. 4	Promptly	With permission of the Church and local authorities.	He is settled on his own farm.
ROSENTHAL
20	Peter Rempel w - Katharina s - Peter Dirk d - Katharina Helena	42 15 7	35 5 3	1851	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has close relatives	Listed with the family of deceased father Dirk Rempel at No. 37	Promptly	With permission of the Church and local authorities	He is settled on his own farm.
21	Gerhard Sawatzkÿ w - Agatha s - Gerhard Johann Jacob Cornelius Abraham d - Agatha	44 15 12 10 8 5	44 19	1851	On the land of the Chortitza Mennonite David Peters	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with the family of the deceased Gerhard Sawatzky at No. 30	Promptly	With permission of the Church and local authorities.	He owns his own house.
22	Abraham Blatz w - Maria	27	24	1851	In the city of Kherson	1 - year passport dated April 30, 1852: No. 1193	Miller	Not resident but has siblings.	Listed with Bernd Kauenhoven at No. 2	Promptly	Resident temporarily
23	Dirk Wiebe w - Elisabeth s - Peter Dirk d - Anna Sara	38 7 2	38 12 4	1852	In the Bergthal Colony, Mariupol Mennonite District	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with the family of deceased father Heinrich Wiebe at No. 15	Promptly	With permission of Church and local authorities.	Has taken on a farm in Bergthal
24	Jacob Fast w - Anna s - Jacob Johann d - Aganeta	29 6 4	27 2	1844	In the city of Ekaterinoslav	2 - year passport dated May 9, 1852: No. 1285	Miller	Not resident but has relatives	Listed as a separate family unit at No. 55	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns a yard and a tread mill.
25	Heinrich Dÿck w. Susanna s Heinrich d Susanna Aganeta Katharina Elisabeth Maria	42 13	40 17 16 14 11 8	1852	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident	Listed as a separate family at No. 43	Promptly	His relocation has been approved by the Church and local authorities.	He is settled on his own farm.
ROSENGART
26	Franz Wiebe w - Elisabeth s - Franz Widowed mother: Anna Wiebe	27 2	38 52	1847	Fuerstenau in the Molotschna Colony	No passport	Laborer	Not resident; does not have relatives	Listed with the family of Isaak Kasdorf at No. 8	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
27	Johann Bergen s - Johann Jacob d - Agata Anna	31 7 2	9 1	1852	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has relatives.	Listed as a separate family at No. 11	Promptly	With permission of Church and local authorities	He is settled on his own farm.
BURWALDE
28	Cornelius Thiessen w - Susanna s - Cornelius Peter Jacob d - Susanna Maria Katharina	32 11 10 3	30 8 6 2	1849	In the city of Nikopol	No passport	Miller	Not resident but has parents in the colony	Listed with the family of his uncle Johann Thiessen at No. 39	Promptly	Temporary stay
29	Jacob Harder w - Maria s - Johann Jacob Peter Wilhelm d - Maria	31 7 5 4 2	31 9	1837	In Schoenfeld of the Mennonite Mariupol Colony	No passport	Farming	Not resident; his parents and siblings are in Schoenfeld	Listed with the family of the deceased Heinrich Bergen at No. 22	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
30	Dirk Thiessen w - Katharina s - Dirk d - Susanna His parents: Dirk Thiessen w - Susanna d - Anna Helena Katharina	30 5 51	27 2 54 18 15 12	1851	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with the family of his uncle Johann Thiessen at No. 39	Promptly	With permission of Church and local authorities	Settled as a landowner
31	Isaac Friesen w - Maria s - Dirk	22 1	21	1851	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Blacksmith	Not resident but has mother and siblings	Listed with the family of his deceased father Abraham Friesen at No. 19	Promptly	Temporary stay
32	Abraham Friesen w - Helena s - Abraham d - Helena Katharina Margareta	38 5	33 11 8 2	1851	On the estate of Lomanowsky in the Ekaterinoslav District	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with deceased father Isaac Friesen at No. 38	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
33	Daniel Harms w - Aganeta s - Daniel Jacob Johann Heinrich Abraham	46 12 7 5 3 1	41	1852	On the land of the Chortitza Mennonite Daniel Peters	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed as a separate family at No. 36	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
34	Jacob Krahn w - Agatha d - Aganeta Stepdaughters: Helena Dyck Agatha Dyck	30	36 4 10 9	1852	On the land of the Chortitza Mennonite Daniel Peters	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed as a separate family at No. 46	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
BLUMENGART
35	Peter Siemens w - Maria s - Peter	24 2	23	1851	On the estate of Mr. Tolbitsch in Alexandrovsk District	No passport	Farming	Not resident but has parents and siblings	Listed with the family of stepfather Peter Petkau at No. 12	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
NIEDER-CHORTITZ
36	Erdman Buhr w - Sara	30	25	1835	On rental crown lands in Alexandrovsk District	1 - year passport dated Dec 14, 1851: No. 2905	Farming	Not resident but has relatives	Listed with the family of his deceased father Erdman Buhr at No. 38	Promptly	With permission of Church and local authorities	He has set up his leased land for the purpose of farming.
37	Cornelius Buhr w - Anna Brother: Abraham Buhr	26 23	21	1835	On rental crown land in Alexandrovsk District	1 - year passport dated May 24, 1852: No. 1411 & 1412	Farming	Not resident but has relatives	Listed with the family of deceased father Erdman Buhr at No. 38	Promptly	With permission of Church and local authorities	He has set up his leased land for the purpose of farming.
38	Wilhelm Bergmann w - Anna s - Wilhelm d - Maria Katharina Married son: Franz Bergmann w - Katharina s - Franz	59 12 29 3	54 17 15 33	1835	On the land of the Chortitza Mennonite Daniel Peters in the vicinity of the volost	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed as a separate family at No. 36	Peomptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
39	Peter Bergmann w - Aganeta s - Peter Wilhelm Gerhard Johann Franz Abraham Heinrich d - Anna Katarina Aganeta	48 21 17 15 12 11 6 4	45 23 8 2	1837	On the estate of Tolbitsch in Alexandrovsk District	1 - year passport dated Oct 4, 1852: No. 2854	Farming	Not resident but has relatives	Listed with the family of brother Wilhelm Bergmann at No. 36	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
40	Peter Harms	47		1840	On the estate of Mr. Kovalevsky in Poltava Prov.	No passport	Foreman	Not resident but has relatives	Listed as a separate family at No. 32		Resident temporarily
41	Heinrich Holzrichter w - Anna s - Heinrich Peter Wilhelm d - Maria Katharina	52 27 14 12	52 22 18	1841	On the estate of Mark near city of Orechov	3-monthly tickets dated Sept 24, 1852: No. 2546 & 2547	Foreman	Not resident but has relatives	Listed as a separate family at No. 56	Promptly	Temporary resident
42	Johann Thiessen w. Justina	25	19	1851	In the city of Nikopol	Half-year passport dated June 14, 1852: No. 1788	Blacksmith	Not resident but has relatives	Listed with the family of his deceased father Dirk Thiessen at No. 42	Promptly	Temporary resident
43	Abraham Dyck w - Susanna s Johann d Susanna	27 2	26 4	1851	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has parents and siblings	Listed with family of father Johann Dyck at No. 6	Promptly	With permission of Church and local authorities	Settled as a farmer
44	Heinrich Penner w - Maria s - Wilhelm d - Anna	27 4	25 2	1851	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has siblings	Listed as a separate family at No. 22	Promptly	With permission of Church and local authorities	Settled as a farmer
45	Abraham Unger w - Maria d - Maria Brother: Peter Unger	29 22	27 2	1851	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has parents and siblings.	Listed with father's family, Jacob Unger who moved in 1852 from Insel Chortitz to Nieder Chortitz	Promptly	With permission of Church and local authorities	Settled as a farmer
46	Isaak Dÿck w - Maria s - Johann	30 3	31	1852	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has parents and siblings	Listed with the family of father Johann Dÿck at No. 6	Promptly	With permission of Church and local authorities	Settled as a farmer
47	Dirk Thiessen w - Katharina s - Dirk d - Susanna	30 5	26 2	1852	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with family of deceased father Dirk Thiessen: No. 42	Promptly	With permission of Church and local authorities	Settled as a farmer
48	Peter Janzen w - Helena d - Susanna	31	27 1	1852	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with the family of his deceased father Peter Janzen at No. 8	Promptly	With permission of Church and local authorities	Settled as a farmer
49	Johann Penner w - Katharina s - Klas Matthies d - Maria	33 6 5	30 3	1852	On the land of the Chortitza Mennonite Daniel Peters in the vicinity of the volost	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with the family of brother, Cornelius Penner at No. 46	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
50	Peter Mantler w - Katharina s - Peter Wilhelm Cornelius	35 9 7 3	33	1852	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Day laborer	Not resident but has relatives	Listed with the family of father Peter Mantler at No. 12	Promptly	Temporary residence
51	Heinrich Dÿck w - Christina s - Peter Heinrich d - Helena	37 6 3	32 2	1852	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with the family of deceased father Heinrich Dÿck at No. 13	Promptly	With permission of Church and local authorities	Settled as a farmer
INSEL CHORTITZA
52	Isaac Wiebe w - Helena s - Abraham Isaac	32 5 2	25	1851	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with the family of his deceased father Jacob Wiebe at No. 5	Promptly	With permission of Church and local authorities	Settled as a farmer
53	Abraham Lemke w - Elisabeth s - Abraham Jacob Martin Gerhard d - Elisabeth	35 11 9 6 3	35 7	1841	In the Greek village of Malay: Ianiosel in the Alexandrovsk District	No passport	Miller	Not resident, and has no near relatives.	Listed with the family of deceased Peter Hilbrandt at No. 3	Promptly	Temporary resident
54	Paul Peters w - Katharina s - Daniel Johann d - Katharina	31 8 3	28 5	1842	On the land of his father-in-law, Daniel Peters	No passport	Farming	Not resident but has mother and siblings	Listed with the family of father Johann Peters at No. 13	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns a farming operation and supports a lending bank
EINLAGE
55	Gerhard Koslowsky w - Maria s - Gerhard d - Maria	28 6	26 1	1850	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has siblings.	Listed with the family of father David Koslowsky at No. 19	Promptly	With permission of Church and local authorities	Settled as a farmer
56	Cornelius Andres w - Anna s - Johann d - Helena Sara Margareta Agatha	37 5	30 16 8 3 1	1851	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with his deceased father Johann Andres at No. 47	Promptly	With permission of Church and local authorities	Settled as a farmer
57	Wilhelm Martens w - Katharina s - Jacob Wilhelm Julius Brother: Peter Martens	37 5 4 1 24	29	1851	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has siblings.	Listed as a separate family at No. 38	Promptly	With permission of Church and local authorities	Settled as a farmer
58	Cornelius Martens w - Katharina s - Cornelius Johann Jacob Heinrich d - Katharina Helena	39 15 8 6 4	36 11 1	1851	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has mother and siblings.	Listed with the family of deceased father Cornelius Martens at No. 13	Promptly	With permission of Church and local authorities	Settled as a farmer
59	Daniel Wiebe w - Elisabeth s - Jacob Peter d - Elisabeth	30 4 3	28 1	1851	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has parents and siblings	Listed with the family of his father Peter Wiebe at No. 10	Promptly	With permission of Church and local authorities	Settled as a farmer
60	Abraham Hamm w - Elisabeth s - Jacob Abraham d - Helena Katharina Anna Justina Maria	39 11 10	33 14 8 6 4 2	1837	In the city of Ekaterinoslav	2-year passport dated Oct. 6, 1852: No. 2656	Miller	Not resident but has siblings	Listed with the family of deceased father Martin Hamm at No. 56	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns a yard and a treadmill.
61	Jacob Willms s - Gerhard d - Anna Stepchildren: Jacob Epp Helene Epp Brother: Peter Willms	31 2 10 25	5 16	1845	City of Ekaterinoslav	Half-year passport dated April 19, 1852: No. 1102	Miller	Not resident but has parents and siblings.	Listed with the family of father Jacob Willms at No. 49	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns a farm and a treadmill.
62	Heinrich Heese w - Maria s - Heinrich Peter d - Margareta	24 6 1	27 4	1846	City of Ekaterinoslav	One-year passport dated Oct 31, 1852: No. 2433	Miller	Not resident but has parents and siblings.	Listed with the family of father Heinrich Heese at No. 57	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns a farm and treadmill
63	Jacob Penner w - Maria	29	27	1843	City of Berdjansk	2 - year passport dated April 21, 1852: No. 1123	Business	Not resident but has siblings.	Listed with the family of deceased father Johann Penner at No. 30	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns a house
64	Johann Braun w - Maria s - Johann Isbrandt Dirk Jacob d - Maria Sara Margareta Anna	44 19 18 13 11	45 22 16 7 1	1837	On the landed estate of Mr. Kirnohs in Ekaterinoslav District	No passport	Farming	Not resident but has a brother	Listed as a separate family at No. 41	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house.
65	Johann Bergmann w - Anna s - Bernhard	26 2	24	184?	Formerly in the village of Bergthal, but since 1852 in the new village of Friedrichsthal	No passport	Farming	Not resident	Listed as a separate family at No. 70	Promptly	With permission of Church and local authorities	He is settled on his own farm
66	Cornelius Neufeldt w - Maria s - Johann Jacob d - Maria Susanna	33 8 4	34 10 6	1840	In the Mariupol village of Schoenthal	No passport	School teacher	Not resident but has siblings	Listed with the family of deceased father Johann Neufeldt at No. 42	Promptly	Temporary stay
67	Jacob Dÿck s - Johann d - Katharina Margareta Susanna	45 10	17 15 8	1849	On the Chutor Felsenthal in Molotschna District	1 - year passport dated Jan 10, 1852: No. 92	School teacher	Not resident but has relatives in other villages	Listed as separate family at No. 67	Promptly	Temporary stay
68	Martin Hamm	28		1849	On the outlying estate of Juschanlee	1 - year passport dated October 27, 1852: No. 2865	Miller	Not resident but has mother and siblings	Listed with deceased father Martin Hamm at No. 56	Promptly	Temporary stay
69	Jacob Reimer	22		1847	Village of Muensterberg in Molotschna Colony	No passport	Laborer	Not resident but has father and siblings	Listed with the family of father Peter Reimer at No. 22	Promptly	Temporary stay
70	Widow Anna Hausknecht d - Sara		49 14	1848	Village of Gnadenfeld in Molotschna Colony	3-month passport dated May 1, 1852: No. 1208	Varied work	Not resident; her relatives are in the Molotschna	Listed with her deceased husband, Casper Hausknecht at No. 61	Promptly	Temporary stay
71	David Hausknecht	19		1848	Halbstadt	1 - year passport dated June 18, 1852: No. 1689	Secretary and office worker in Regional office	Not resident; relatives in the Molotschna	Listed with the family of deceased father Casper Hausknecht at No. 61	Promptly	Temporary stay
72	Widow Helena Esau s - Dirk Heinrich d - Maria Sister-in-law: Susanna Esau	9 5	32 7 32	Has always been absent	Gnadenfeld village in the Molotschna	No passport	Varied work	Not resident; has no near relatives	Listed with deceased father-in-law, Dirk Esau at No. 55	Because of poverty and weakness it is impossible for them to deliver payments	Temporary stay
73	Johann Penner w - Helena d - Karoline	69	56 15	1843	Elisabeththal village in the Molotschna with a son-in-law	No passport	Cared for by son-in-law	Not resident, nor does he have relatives	Listed as a separate family at No. 69	Because of poverty it is impossible for them to deliver payments	Temporary stay
74	Michael Kehler w - Anna s - Cornelius Philipp Franz d - Anna	33 6 4 2	34 1	1849	On the land of the Chortitza Mennonite Daniel Peters	No passport	Farming	Not resident but has mother and siblings.	Listed as a separate family at No. 43	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house.
75	Joseph Kirsch w - Anna s - Johann Wilhelm d - Christina	74 36 28	72 44	1837	On the estate of Mr. Lukaschovitsch in the Alexandrovsk District	No passport	Miller	Not resident but has children in the village	Listed as a separate family at No. 58	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns a house and a treadmill
76	Jacob Thiessen w - Katharina s - Jacob Franz	30 7 5	42	1850	On the estate of Mr. Patross in the Ekaterinoslav District	No passport	Miller	Not resident but has parents and siblings	Listed with the family of father Jacob Thiessen at No. 28	Promptly	Temporary stay
77	Abraham Hiebert	72		1845	On the estate of Mr. Lomakovsky in the vicinity of the volost	No passport	Beer brewer	Has wife and children	Listed as a separate family at No. 14	He had permission from the church and local authorities to get himself established first	Temporary stay
78	Aron Lepp w - Katharina d - Maria	26	23 2	1852	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Village manager	Not resident but has relatives	Listed with the family of his brother Peter Lepp at No. 59	Promptly	Temporary stay
79	Isaac Woelke w - Susanna s - Isaac Peter David d - Maria Helena Katharina	41 12 6 4	42 18 14 11	1852	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed as a separate family at No. 50	Promptly	With permission of Church and local authorities	Settled as a farmer in the Jewish colony
80	Peter Peters w - Katharina s - Peter Aron Cornelius Johann Abraham Isaak d - Katharina	40 14 12 10 9 6 4	40 2	1852	Nikopol	1 - year passport dated Nov 18, 1852: No. 3103	Miller	Not resident but has relatives	Listed with the family of deceased father Aron Peters at No. 23	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house and a windmill.
81	Isaak Dÿck	19		1852	In Ekaterinoslav	1 - year passport dated Nov 6, 1852: No. 2980	Miller	Not resident now, but has relatives	Listed with the family of his deceased father Abraham Dÿck at No. 24	Promptly	Temporary stay
82	Johann Driedger w - Sara d - Maria	22	25 1	1850	On the land of the Chortitza Mennonite Daniel Peters	No passport	School teacher	Not resident but has relatives	Listed with the family of his deceased father Isaak Driedger at No. 5	Promptly	Temporary stay.
83	Gerhard Kehler w - Susanna d - Susanna Elisabeth Katharina Widowed mother: Elisabeth Peters Grandson: Peter Blatz	26 10	25 4 2 1 66	1852	On the land of the Chortitza Mennonite Heinrich Thiessen in the Alexandrovsk District	No passport	Farming	Not resident but has mother and siblings	Listed with the family of his brother Michael Kehler at No. 43	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
84	Gerhard Andres w - Katharina s - Johann Gerhard Jacob d - Agatha	38 11 5 3	31 9	1852	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with the family of his deceased father Johann Andres at No. 47	Promptly	With permission of Church and local authorities	Settled in the Jewish Colony as a farmer
85	Gerhard Willms w - Maria d - Anna	27	26 1	1852	In the city of Ekaterinoslav	1 - year passport dated July 21, 1852: No. 2019	Miller	Not resident but has parents and siblings	Listed with the family of father Jacob Willms at No. 49	Promptly	Temporary stay
KRONSWEIDE
86	Heinrich Janzen w - Anna s - Heinrich Wilhelm Franz Cornelius d - Agatha Katharina	43 18 9 6 3	44 11 4	1850	On the estate of Mr. Lomakovsky in Ekaterinslav District	No passport	Miller	Not resident but has mother and siblings	Listed as a separate family at No. 11	Promptly	Temporary stay
87	Heinrich Janzen w - Katharina	68	66	1843	On the land of his son-in-law the Chortitza Mennonite Daniel Peters	No passport	Cared for by his son-in-law	Not resident but has relatives	Listed as a separate family at No. 42	Because of his age he is not required to pay	Temporary stay
88	Cornelius Janzen w - Anna s - Cornelius d - Katharina Helena Susanna Eva	47 10	40 15 7 4 2	1846	On the land of the Chortitza Mennonite Daniel Peters	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed as a separate family at No. 13	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
89	Johann Lemke w - Maria d - Jacob Johann d - Maria Elisabeth Katharina	43 13 7	36 11 9 4	1848	On the land of the Chortitza Mennonite Daniel Peters	No passport	Farming	Not resident, his relatives are in the colonies	Listed with the family of Jacob Nikel at No. 5	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
90	Franz Janzen w - Aganeta d - Aganeta Married son: Franz Janzen w - Margaret s - Franz	49 22 2	25 1 22	1848	On the estate of Mr. Pechotinsky in the Ekaterinoslav District in the vicinity of the volost	No passport	Weaving linen and involved in agriculture	Not resident but has relatives	Listed as a separate family at No. 62	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
91	Peter Froese w - Anna s - Peter	24 3	23	1850	In the crown village of Kaminischevscha in Alexandrovsk District	No passport	Miller	Not resident but has siblings	Listed with the family of deceased Franz Janzen at No. 12	Promptly	Temporary stay
92	Abraham Neufeldt w - Helena s - Abraham Jacob Johann d - Katharina	31 6 4 1	31 2	1847	In the city of Orechov in the Taurida Prov.	Half-year passport dated Dec 15, 1852: No. 3330	Miller	Not resident but has mother and siblings	Listed as a separate family at No. 45	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns a house and windmill
93	Peter Neufeldt w - Susana d - Susana	23	27 1	1850	In the city of Orechov in the Taurida Prov.	Half-year passport dated Dec 15, 1852: No. 3331	Miller with his brother	Not resident but has mother and siblings	Listed with the family of brother Abraham Neufeldt at No. 45	Promptly	Temporary stay
94	Franz Reimer	20		1850	In the city of Orechov in the Taurida Prov.	Half-year passport dated Dec 15, 1852: No. 3332	Miller	Not resident but has mother and siblings	Listed with his deceased father Johann Reimer at No. 57	Promptly	Temporary stay
95	Johann Peters w - Aganeta s - Johann d - Aganeta	34 2	32 8	1845	Bergthal Colony in Mennonite District of Mariupel	No passport	Day laborer	Not resident but has mother and siblings	Listed with the family of father Johann Peters at No. 46	Promptly	Temporary stay
96	Peter Siemens w - Margareta	33	32	1849	In the city of Nikopol in the Ekaterinoslav District	No passport	Miller	Is Not resident but has relatives	Listed with Jacob Dahl family at No. 27	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns a house and millet mill
97	Peter Banman w - Maria s - Peter Jacob Heinrich d - Helena Anna	37 11 6 1	33 15 2	1839	In the city of Berdjansk	1 - year passport dated Nov 24, 1852: No. 3169	Various work	Is not resident but has relatives	Listed as a separate family at No. 3	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns a house, a windmill, and a brickyard
98	Jacob Ketler w - Helena d - Katharina Helena Elisabeth Anna Maria Eva	37	31 12 9 7 6 4 2	1845	In the city of Berdjansk	2 - year passport dated June 5, 1851 No. 1197	Miller	Not resident but has relatives	Listed with the family of brother David Ketler at No. 44	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns a house and windmill
99	Heinrich Banmann w - Maria s - Heinrich Peter d - Anna	32 3 2	26 7	1839	In the village of Prangenau in Molotschna Colony	1 - year passport dated Sept 17, 1851 No. 2022	Farming	Not resident but has relatives	Listed with the family of brother Peter Banmann at No. 3	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
100	Siemon Janzen w - Maria s - Jacob Johann d - Katharina	34 8 2	38 10	1844	In the village of Hierschau in Molotschna Colony	1 - year passport dated April 30, 1852: No. 1195	Shoemaker	Not resident but has relatives	Listed with the family of his father Siemon Janzen at No. 60	Promptly	Temporary stay
101	Johann Krause w - Katharina d - Aganeta	23	23 1	1851	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has parents and siblings	Listed with his father Peter Krause at No. 14	Promptly	With permission of Church and local authorities	Settled as a farmer
102	Cornelius Krause w - Katharina d - Katharina	23	21 2	1851	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has parents and siblings	Listed with father Peter Krause at No. 14	Promptly	With permission of Church and local authorities	Settled as a farmer
103	Johann Hiebert w - Sara d - Elisabeth	57	52 9	1851	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident; has no near relatives.	Listed as a separate family at No. 23	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns a farm in the Jewish colony together with his son-in-law, Cornelius Andres of Einlage
104	Julius Janzen w - Elisabeth s - Julius Heinrich Jacob d - Elisabeth Anna Katharina Susana	40 10 4 1	37 16 12 8 5	1852	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with brother Heinrich Janzen at No. 11	Promptly	With permission of Church and local authorities	Settled as a farmer in the Jewish colony
105	Jacob Wieler w - Katharina s - Johann Jacob d- Helena Aganeta Sara Elisabeth	46 20 11	40 17 8 5 2	1852	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident; relatives are in other colonies	Listed as a separate family at No. 61	Promptly	With permission of Church and local authorities	Settled as a farmer in the Jewish colony
106	Cornelius Ketler w - Katharina s - Franz Cornelius Jacob Stepdaughter: Aganeta Nikel	57 23 16 5	48 18	1852	On the land of the Chortitza Mennonite Daniel Peters	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed as a separate family at No. 28	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
107	Anna Reimer		23	1853	In the city of Orechov in Taurida Prov.	Half-year passport dated Jan 4, 1853 No. 25	Worker	Not resident but has relatives	Listed with deceased father Johann Reimer at No. 57	Promptly	Temporary stay
108	Johann Reimer	19		1853	In the city of Orechov in Taurida Prov.	1 - year passport dated Oct 31, 1852: No. 2917	Miller	Not resident but has relatives	Listed with deceased father Johann Reimer at No. 57	Promptly	Temporary stay
109	Cornelius Harms w - Helena d - Anna Helena Sara	33	32 8 6 3	1852	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident; relatives are in the colonies	Listed with the family of Jacob Nikel at No. 5	Promptly	With permission of Church and local authorities	Settled as a farmer in the Jewish colony
NEUENBURG
110	Peter Klassen w - Gertruda s - Peter Franz Abraham	54 16 8 2	27	1845	On the land of the Chortitza Mennonite Daniel Peters	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed as a separate family at No. 24	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
111	Abraham Klassen w - Anna s - Peter Jacob Johann d - Maria	42 10 5 2	40 7	1847	In the Mariupol village of Bergthal	No passport	Secretary in the District Office	Not resident but has relatives	Regestered with his brother Peter Klassen at No. 24	Promptly	Temporary stay
112	Jacob Loewen w - Sara s - Peter d - Maria	34 6	30 3	1843	Village of Heubuden, Mariupol District	No passport	Laborer	Not resident but has siblings.	Listed with the family of his deceased father Franz Loewen at No. 1	Promptly	Temporary stay
113	Abrahm Doell w - Anna	24	33	1850	On the land of the Chortitza Mennonite Daniel Peters	No passport	Farming	Not resident but has parents and siblings.	Listed with father Heinrich Doell at No. 16	Promptly	With permission of Church and local authorities	Has settled on his own farm
114	Johann Hilbrandt w - Maria s - Johann Peter Jacob Heinrich d - Margareta Susanna Maria	47 12 9 8 1	39 15 7 5	1851	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident; has no near relatives	Listed as a separate family at No. 27	Promptly	With permission of Church and local authorities	Settled on his own farm
115	Gerhard Braun w - Anna s - Jacob Gerhard d - Helena	34 6 3	33 12	1852	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has siblings	Listed with his deceased father Isaac Braun at No. 18	Promptly	With permission of Church and local authorities	Settled on his own farm
NEUENDORF
116	Johann Friesen w - Anna s - Jacob Abraham	50 16 13	50	1851	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with deceased stepfather Jacob Reimer at No. 50	Promptly	With permission of church and local authorities	Settled as a farmer
117	Isaak Friesen w - Helena	45	41	1851	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with his deceased stepfather Jacob Reimer at No. 50	Promptly	With permission of Church and local authorities	Settled as a farmer
118	Jacob Ginter w - Margareta d - Margareta Brother: Abraham Ginter w - Gertruda	28 22	28 2 21	1851	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has parents and siblings	Listed with the family of his father Abraham Ginter at No. 32	Promptly	With permission of Church and local authorities	Settled as a farmer
119	Jacob Wiebe w - Helena s - Heinrich David Cornelius Gerhard Abraham d - Helena Justina Anna Susanna	48 21 12 11 6 4	45 16 14 9 7	1843	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has close relatives	Listed with deceased father Heinrich Wiebe at No. 10	Promptly	With permission of Church and local authorities	Settled as a farmer
120	Peter Wiebe w - Anna d - Aganeta Helena	27	20 3 1	1843	On the land of the Prince Kudaschev in the Ekaterinoslav District	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with deceased grandfather Heinrich Wiebe at No. 10	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house.
121	Jacob Wiebe w - Anna Foster daughter: Margareta	23	22 2	1843	On the land of Prince Kudaschev	No passport	Farming	Not resident but has close relatives	Listed with deceased grandfather Heinrich Wiebe at No. 10	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
122	Jacob Martens w - Elisabeth s - Peter d - Anna	29 3	24 1	1843	On land of Prince Kudaschev	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with his stepfather Martin Wiebe at No. 77	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
123	Peter Martens w - Anna d - Aganeta	25	21 2	1843	On land of Prince Kudaschev	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with his stepfather Martin Wiebe at No. 77	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
124	Paul Neufeldt w - Agatha s - Heinrich	24 2	21	1846	On land of Prince Kudaschev	No passport	Farming	Not resident but has parents	Listed with stepfather Peter Friesen at No. 79	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
125	Peter Hamm w - Sara s - Peter Jacob d - Helena	62 34 28	55 19	1848	On the land of the Chortitza Mennonite Daniel Peters	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed as a separate family at No. 65	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
126	Michael Hamm w - Anna d - Anna Sara	32	28 3 1	1848	On the estate of Mr. Ossinsky	1 - year passport dated April 30, 1852: No. 1196	Farming	Not resident but has relatives	Listed with his father Peter Hamm at No. 65	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
127	Peter Hilbrandt w - Elisabeth s - Dirk Johann Peter d - Anna	29 6 4 3	30 1	1849	On the estate of Mr. Rirdin in the vicinity of the volost	No passport	Manager	Not resident but has parents and children	Listed with his father Dirk Hilbrandt at No. 45	Promptly	Temporary stay
128	David Redekop w - Elisabeth s - David Peter Jacob Wilhelm d - Helena Elisabeth Katharina	37 14 13 10 4	37 10 8 6	1852	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with his brother Wilhelm Redekop at No. 6	Promptly	With permission of Church and local authorities	Settled as a farmer in the Jewish colony
129	Martin Friesen w - Anna s - Heinrich Martin d - Anna Susanna Aganeta	39 15 2	40 17 8 6	1852	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with the family of brother Jacob Friesen at No. 48	Promptly	With permission of Church and local authorities	Settled as a farmer in the Jewish colony
130	Isaak Klassen w - Elisabeth s - Franz Isaak Jacob d - Elisabeth Agatha Judith Susanna Katharina Maria Helena	39 15 6 2	37 19 14 12 9 7 4 1	1852	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with the family of father Franz Klassen at No. 29	Promptly	With permission of Church and local authorities	Settled as a farmer in the Jewish colony
131	Abraham Harder w - Susanna s - Peter d - Susanna Maria	28 5	29 3 1	1852	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with the family of father Abraham Harder at No. 35	Promptly	With permission of Church and local authorities	Settled as a farmer in the Jewish colony
132	Johann Dÿck w - Elisabeth s - Gerhard Johann d - Sara Katharina	30 7 5	32 8 1	1852	In the village of Bergthal in the Mariupol Mennonite District	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with the family of his brother Aron Dÿck at No. 15	Promptly	With permission of Church and local authorities	Purchased a farm in Bergthal
NEUHORST
133	Peter Wiebe w - Katharina s - Bernd Peter d - Anna	33 4 3	31 2	1852	In the village of Bergthal in the Mariupol Mennonite District	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with the family of father Bernd Wiebe at No. 4	Promptly	With permission of Church and authorities	Took over a farm in Bergthal
134	Hermann Peters w - Helena d - Anna Helena	31	34 6 1	1852	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with the family of deceased father Hermann Peters at No. 8	Promptly	With permission of Church and local authorities	Settled as a farmer in the Jewish colony
SCHOENHORST
135	Bernd Rempel w - Susanna	35	24	1843	In the village of Bergthal in the Mariupol Mennonite District	1 - year passport dated Oct 28, 1852: No. 2898	Linen weaving	Not resident but has parents and siblings	Listed with the family of father Dirk Rempel at No. 8	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house and dye-works
136	Peter Lepkÿ w - Anna d - Katharina	29	28 5	1844	In the village of Bergthal in the Mariupol Mennonite District	No passport	Day laborer	Not resident but has siblings	Listed with the family of brother Michael Lepkÿ at No. 47	Promptly	Temporary stay
137	Abraham Lepkÿ w - Aganeta s - Abraham d - Aganeta Katharina Sara	40 5	40 17 15 10	1849	In the city of Alexandrovsk	No passport	Blacksmith	Not resident but has relatives	Listed with the family of brother Michael Lepkÿ at No. 47	Promptly	With permission of Church and local authorities.	He owns a blacksmith shop and adjoining residence
138	Martin Harder w - Susanna s - Martin Heinrich Aron d -Anna Susanna Maria	40 13 11 9	38 17 7 4	1851	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident	Listed as a separate family at No. 56	Promptly	With permission of Church and local authorities	Settled as a farmer
139	Abraham Wiebe w - Maria s - Abraham Peter Heinrich d - Maria Helena Anna Katharina	49 20 16 9	46 24 22 18 14	1838	On the land of Prince Kudaschev	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with the family of Dirk Rempel at No. 8	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
140	Bernd Giesbrecht w - Barbara s - Bernd Johann Martin Abraham d - Anna Barbara Margareta Katharina Maria	45 20 19 17 6	41 14 12 10 8 2	1837	On the land of Prince Kudaschev	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with the family of father Bernd Giesbrecht at No. 23	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
141	Gerhard Giesbrecht w - Margareta s - Heinrich Gerhard d - Margareta Christina Anna Helena	34 8 3	31 10 7 5 1	1845	On the land of Prince Kudaschev	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with the family of father Bernd Giesbrecht at No. 23	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
142	Jacob Sawatzkÿ w - Margareta s - Bernd Jacob Franz Johann d - Katharina Margareta Aganeta	47 22 17 15 7	43 19 9 5	1838	On the land of Prince Kudaschev	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed as a separate family at No. 59	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
143	Hermann Olfert w - Aganeta Stepdaughter Anna Steffen	50	57 33	1836	On land of Prince Kudaschev	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with the family of father Hermann Olfert at No. 2	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
144	Franz Peters w - Margareta s - Franz Peter d - Katharina Helena Margareta	35 9 7	33 11 8 3	1840	On the estate of Mr. Faveljen in the Ekaterinoslav District	No passport	Farming	Not resident but has parents and siblings	Listed with the family of father Franz Peters at No. 12	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns a residence and a sheep farm
145	David Friesen w - Maria s - David d - Maria Katharina	30 2	29 5 4	1846	On the estate of Mr. Christophorov in the Ekaterinoslav District	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with the family of deceased father David Friesen at No. 19	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
146	Dirk Neufeldt w - Katharina d - Anna Maria Stepchildren: Dirk Friesen Aganeta Friesen	40 18	56 12 10 20	1851	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident	Listed as a separate family, but before 1852 was listed in Insel Chortitza	Promptly	With permission of Chruch and local authorities	He is settled on his own farm
147	Franz Niessen w - Maria s - Franz Abraham Peter	40 14 7 2	34	1852	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with the family of deceased father Gerhard Niessen at No. 49	Promptly	With permission of Church and local authorities	He is settled as a farmer in the Jewish colony.
148	Jacob Neudorf w - Maria s - Jacob Heinrich d - Maria Susanna Elisabeth Anna Eva Katharina	41 14 9	41 18 16 13 9 5 2	1852	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with the family of his father Jacob Neudorf at No. 11	Promptly	With permission of Church and local authorities	He is settled as a farmer in the Jewish colony.
KRONSTHAL
149	Cornelius Banmann w - Susanna s - Jacob Married son: Cornelius Banmann w. Katharina s - Cornelius	49 19 22 2	58 20	1830	In the city of Berdjansk	1 - year passport dated Jan 24, 1852: Nos. 205 & 206	Bricklayer	Not resident but has relatives	Listed with the family of his deceased father Cornelius Banmann at No. 4	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns a residence and brickyard
150	Heinrich Banmann w - Margareta s - Johann Heinrich Peter Franz d - Anna Elisabeth Susanna	46 23 20 16 10	46 14 13 8	1834	On the estate of Mr. Ossinsky in the Ekaterinoslav District	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with the family of deceased father Cornelius Banmann at No. 4	Promptly	Not permanently established
151	Bernd Braun w - Anna s - Johann Heinrich d - Anna Married son: Dirk Braun w - Gertruda	59 19 17 26	58 33 23	1850	On the land of the Chortitza Mennonite Daniel Peters	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with the family of brother-in-law Johann Schroeder at No. 6	Promptly	Not permanently established
152	Cornelius Unrau w - Margareta s - Heinrich Peter d - Katharina Eva Margaretha	42 15 8	41 18 13 3	1851	On the estate of Mr. Lomakovsky in Ekaterinoslav District	No passport	Farming	Not resident but still has relatives	Listed as a separate family at No. 19	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
153	Peter Kehler w - Katharina s - Peter Jacob Johann Heinrich d - Helena Katharina	29 7 3 2 1	30 5 4	1849	On land of Prince Kudaschev	No passport	Miller	Not resident; his relatives are in other villages	Listed with David Bergen family at No. 7	Promptly	Is not permanently resident
154	David Penner w - Katharina s - David Johann d - Helena Susanna Eva Maria Father: Johann Penner	38 11 6 66	34 13 10 3 2	1852	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident	Listed with father Johann Penner at No. 23	Promptly	With permission of Church and local authorities	He is settled as a farmer in the Jewish colony.
NEU OSTERWICK
155	Peter Hiebert w - Sara s - Wilhelm Peter	33 4 3	24	1837	In the village of Schoenthal in Mariupel Mennonite Colony	No passport	School teacher	Not resident but has relatives	Listed with the family of brother Wilhelm Hiebert at No. 20	Promptly	Temporary stay
156	Johann Wiens w - Susanna s - Johann Jacob d - Maria Susanna	41 7 5	35 10 2	1838	In the village of Schoenthal in the Mariupel Mennonite District	No passport	Farm work and carpentry	Not resident but has relatives	Listed as a separate family at No. 51	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
157	Jacob Wiens w - Gertruda s - Jacob Peter d - Maria Helena	36 4 3	28 10 2	1838	Since 1852 in the village of Friedrichsthal in the Mariupol Mennonite District.	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed as a separate family at No. 52	Promptly	With permission of Church and local authorities	He is settled in the new village of Friedrichsthal as a farmer
158	Wilhelm Rempel w - Anna s - Bernd Wilhelm Cornelius Johann Peter d - Anna Aganeta Katharina	43 17 15 14 11 2	38 12 8 6	1839	On the land of Prince Kudaschev	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with the family of brother Cornelius Rempel at No. 38	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
159	Jacob Dirksen w - Helena s - Jacob d - Helena	31 8	28 5	1851	On the land of Prince Kudaschev	No passport	Farming	Not resident but has parents and siblings	Listed with the family of father Franz Dirksen at No. 29	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
160	Aron Peters w - Helena s - Cornelius Aron d - Helena	39 12 7	43 14	1837	On the estate of Mr. Besborodky in the Ekaterinoslav District	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with the family of deceased father Cornelius Peters at No. 19	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
161	Bernd Buhler w - Anna s - Bernd Wilhelm Jacob Aron d - Anna Elisabeth Margareta	37 14 12 10 2	36 15 7 4	1842	On the estate of Mr. Besborodky in the Ekaterinoslav District	No passport	Farming	Not resident	Listed as a separate family at No. 31	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
162	Jacob Friesen w - Elisabeth s - Jacob d - Anna Elisabeth	31 4	31 7 2	1842	On the estate of Mr. Ossinsky in the Ekaterinoslav District	No passport	Farming	Not resident but has relatives	Listed with the family of Johann Klassen at No. 30	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
163	Abraham Friesen w - Katharina d - Helena Katharina	30	31 9 2	1849	In the city of Nikopol	Half-year passport dated Oct 10, 1852: No. 2703	Oil Miller	Not resident but has mother and siblings	Listed with the family of deceased father Peter Friesen at No. 11	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns a residence and oil mill
164	David Bergen w - Margareta Foster daughter: Katharina Quiring	37	26 10	1837	In the city of Nikopol	1 - year passport dated Oct 10, 1852: No. 2702	Miller	Not resident but has mother and siblings	Listed with the family of deceased father Jacob Bergen at No. 3	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns a residence and a treadmill.
165	Abraham Brandt	70		1845	Village of Wernersdorf in Molotschna Colony	No passport	Being cared for by son Abraham Brandt	Not resident but has son-in-law in Neu Osterwick	Listed as a separate family at No. 56	Because of age is not obligated to pay	Temporarily at his son's place
166	Johann Peters	22		1852	Village of Muensterberg in Molotschna Colony	1 - year passport dated Oct 24, 1852: No. 2845	Blacksmith	Has parents and siblings	Listed with the family of his father Johann Peters at No. 40	Promptly	Temporary stay
SCHOENEBERG
167	Jacob Defehr w - Aganeta s - Jacob d - Anna Stepdaughters: Katharina Regier Maria Regier	33 8	40 9 19 16	1842	Village of Prangenau in Moltschna Colony	Half-year passport dated May 6, 1852: No. 1257	Blacksmith	Not resident but has parents and siblings	Listed with the family of father Cornelius Defehr at No. 10	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
168	Daniel Hiebert w - Anna s - Abraham Daniel d - Rahel Sara	38 10 9	38 17 14	1837	Village of Prangenau in Molotschna Colony	Half-year passport date Mar 18, 1852: No. 865	Shoemaker	Not resident but has relatives	Listed as a separate family at No. 24	Promptly	Temporary stay
169	Jacob Schellenberg w - Maria s - Jacob	27 1	25	1848	In the city of Nikopol	No passport	Steelworker	Not resident but has parents and siblings	Listed with the family of father Jacob Schellenberg at No. 12	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
170	Martin Schellenberg w - Maria d - Margareta	24	21 1	1848		No passport	Steelworker	Not resident but has parents and siblings	Listed with the family of father Jacob Schellenberg at No. 12	Promptly	Temporary stay
171	Jacob Redekop w - Elisabeth s - Heinrich d - Helena Maria Anna Foster son: Johann Letkemann	52 13 14	27 18 11 5	1852	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has children in the village	Listed as a separate family at No. 17	Promptly	With permission of Church and local authorities	He is settled as a farmer in the Jewish colony.
172	Jacob Redekop w - Maria d - Katharina	23	20 2	1852	In a Jewish colony in Kherson Prov.	No passport	Farming	Not resident but has siblings	Listed with the family of father Jacob Redekop at No. 17	Promptly	With permission of Church and local authorities	He is settled as a farmer in the Jewish colony.
SCHOENWIESE
173	Daniel Eÿtzen w - Helena s - Johann Daniel David d - Anna Helena	38 14 9 7	35 12 3	1842	In the Nogai village of Fortamalin in the Berdjansk District	1 -year passport dated Jan 10, 1852: No. 91	Miller	Not resident but has relatives	Listed with the family of deceased father Daniel Eÿtzen at No. 1	Promptly	Temporary stay
174	Jacob Eÿtzen w - Agatha d - Helena	28	27 2	1846	In the city of Berdjansk	1 - year passport dated Jan 10, 1852	Involved in agriculture	Not related but has parents and siblings	Listed with the family of deceased father David Eÿtzen at No. 1	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
175	Jacob Harder	62		1836	In the city of Berdjansk	1 - year passport dated Oct 25, 1852: No. 2846	Various trades	Not resident but has one son-in-law	Listed as a separate family at No. 15	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns three residences, a granary, an oil mill, a windmill and a brickyard
176	Abraham Harder w - Anna s - Abraham d - Anna Margareta	28 2	26 3 1	1836	City of Berdjansk	1 - year passport dated Oct 25, 1852: No. 2847	Manager for his father	Not resident but has relatives	Listed with the family of father Jacob Herder at No. 15	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
177	Cornelius Janzen w - Maria s - Julius Cornelius Heinrich d - Maria	37 9 4 2	40 6	1842	In the city of Alexandrovsk	No passport	Miller	Not resident but has parents and siblings	Listed with the family of father Cornelius Janzen at No. 13	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house and windmill
178	Wilhelm Janzen w - Elisabeth s - Wilhelm Johann Heinrich d - Elisabeth Katharina	35 9 4 2	34 14 5	1848	City of Alexandrovsk	No passport	Miller	Not resident but has siblings	Listed with the family of deceased father Johann Janzen at No. 24	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house and windmill
179	Gerhard Schapansky	20		1850	On the land of the Halbstadt Mennonite Jacob Dÿck in the Melitopol District	1 -year passport dated May 20, 1852: No. 1378	Miller	Has parents and siblings	Listed with the family of father David Schapansky at No. 9	Promptly	Temporary stay
180	Abraham Janzen w - Eva s - Johann Cornelius d - Anna	28 5 3	26 1	1848	In the crown village of Guljaipol in Alexandrovsk District	1 - year passport dated Dec. 24, 1852: No. 3459	Miller	Has parents and siblings	Listed with the family of father Cornelius Janzen at No. 13	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house and windmill
181	Heinrich Goerzen s - Heinrich Jacob Daniel Abraham Johann d - Barbara Katharina	47 21 15 11 9 7	24 13	1840	On the land of the Chortitza Mennonite Daniel Peters	No passport	Farmer and blacksmith	Not resident	Listed as a separate family at No. 25	Promptly	With permission of Church and local authorities	He owns his own house
182	Peter Janzen w - Helena	25	21	1851	In the crown village of Tomakovka in the vicinity of the volost	No passport	Miller	Has parents and siblings	Listed with the family of his deceased grandfather Johann Janzen at No. 24	Promptly	Temporary stay
183	Sons of the deceased Johann Harder: Jacob David Abraham Peter Heinrich	14 11 9 8 6		Parents moved in 1836 on to rental land	Bergthal Colony the home of their mother	No passport	Being raised by their stepfather	Have relatives in Schoenwiese	Listed with the family of grandfather Jacob Harder at No. 15	Not able or responsible because of minority ages	Stepfather is resident in Bergthal
184	Heinrich Janzen w - Maria	21	21	1852	City of Kherson	1 - year passport dated Jan 9, 1852: No. 59	Miller	Has parents and siblings	Listed with the family of father Heinrich Janzen at No. 11	Promptly	Temporary stay
	Total Male: 493 Female: 469				Oberschulze Bartsch Beisitzer Stoesz

Register of persons living outside the Chortitza Colony in 1852

As found in the records of the Guardianship Committee for Foreign Settlers
in Southern Russia (Fond 6, Inventory 3, File 15751) Odessa Region State Archives

Translated by Mennonite Heritage Centre volunteer Ed Enns, Winnipeg, Manitoba (May 2002)
Edited by , Portland, Oregon (September 2002)

Page created 21 August 2002; revised and corrected 28 September 2002 and 17 September 2010.
HTML by Richard D. Thiessen

Register of persons living outside the Chortitza Colony in 1852

As found in the records of the Guardianship Committee for Foreign Settlersin Southern Russia (Fond 6, Inventory 3, File 15751) Odessa Region State Archives

Translated by Mennonite Heritage Centre volunteer Ed Enns, Winnipeg, Manitoba (May 2002) Edited by safemail("tjanzen","comcast.net","Tim Janzen"), Portland, Oregon (September 2002)

Page created 21 August 2002; revised and corrected 28 September 2002 and 17 September 2010. HTML by Richard D. Thiessen

As found in the records of the Guardianship Committee for Foreign Settlers
in Southern Russia (Fond 6, Inventory 3, File 15751) Odessa Region State Archives

Translated by Mennonite Heritage Centre volunteer Ed Enns, Winnipeg, Manitoba (May 2002)
Edited by , Portland, Oregon (September 2002)

Page created 21 August 2002; revised and corrected 28 September 2002 and 17 September 2010.
HTML by Richard D. Thiessen